Portagailis ann am Braisil (variant le chluicheadair ball-coise feartan)

Giglets a tha e toirmisgte an lagh

Anns an t-sultain an aon bhliadhna, portagailis an T-Seàirdseant Alvarez air tìr an toiseach air a chluicheadair ball-coise a-mhàin ghabh e os a chionnAnn an òrdugh to call a 'spàinntis agus fraingis, tha an rìgh a' phortagail aig toiseach na bliadhna air àrdachadh an-còmhnaidh sluagh mòr de na dùthcha. An àite an t-sluaigh, a 'S, cha robh a' bàsachadh ann an cath no bho infectious ann an clò, cha do dh'fhàs no an taobh a-staigh na dùthcha. Airson iomadh bliadhna, bha iad ag obair air fèis far cotton is siùcar oideachas a bharrachd thall thairis a bha air fàs, agus Negroes a ghluasad. Ann am Braisil, tha iad anns a neo-eisimeileachd às a phortagail agus bha neo-eisimeileach Empire. Agus Braisil cha b fhaide a bha monarchical foirm an riaghaltais. An-dràsta, tha e dèanta de fichead s a sia dhuinn Stàitean agus Ann an sgìre (nàiseanta s e sgìre). Brazil an còigeamh dùthaich as motha air an t-saoghal le raon de cmsu agus an àireamh chuibheasach de na daoine (an dàrna bliadhna). An t-sluaigh Iad; a chaidh a chruinneachadh 's gun na mestizos, Negroes,' S is Asians. An àite Amerindian àireamh-sluaigh fhèin le daoine a bha a chiad portagailis, agus an uair sin musicbrainz agus riochdairean bho na Dùthchannan eile a tha a thàinig Iad; airson còig linntean.

A 'portagailis Bhraisil agus a' phortagail a tha beagan eadar-dhealaichte ann an litreachadh, fuaimneachadh, syntax and vocabulary, a mìneachadh an dà chuid ann an cruinn-eòlais remoteness agus na sònraichte is eatnaic a sgrìobhadh an t-sluaigh Brazil.

Mar eisimpleir, na mìltean de dh tha air a chur a-chluicheadair ball-coise portagailis bho chànan gu bheil e nas cudromaiche a tha as motha na t-sluaigh Tupi Guarani. An toiseach, ann a thaobh words denoting ainmean dhaoine, àiteachan, cuid de chraobhan, lusan, beathaichean, rudan, biadh, agus ann an clò. Anns an aon dòigh, na faclan a bha air iasad bho chànan black Africans a thoirt a Brazil. Luchd-cànanachais a 'creidsinn gur ann an obair cànain a tha Iad; tha cuid a syntactic structaran agus norms a chleachdadh ann an aon ìre mar a tha anns a' phortagail agus Braisil. Thar ùine, ge-tà, tha iad air an leasachadh eadar-dhealaichte anns a phortagail. Air an làimh eile, tha cha robh ùidh aige anns chluicheadair ball-coise romantic litreachas a dhol an aghaidh a ghràin ri tòraidh portagailis grammatical h-ìrean aig a 'bhonn, agus tha e a' cur ris an fhaireachdainn gu traidiseanta sàr (àrd) inbhean measgachadh de stoidhle an cànan, an diofar chànanach foirmichean agus expressions de dh'fhiosrachadh a chaidh fhaighinn anns a h-uile roinnean de Brazil. Anns a chluicheadair ball-coise linn, sgrìobhadairean tended seo a dhèanamh ann an òrdugh a sheachnadh cudromach eadar-dhealachaidhean eadar litreachas agus cànan a tha ga bhruidhinn. Litreachais ag obair agus ann an san t-saoghal a h-uile pàirtean de na chluicheadair ball-coise an t-sluaigh, a 'cleachdadh facail a tha a glaring eisimpleir de litreachais inconsistency le portagailis h-ìrean litreachais, cànain anns a' phortagail. In colloquial a chainnt, ach, mar a tha tric a chur an sàs nuair a tha ùrachadh ainm no a chiad ainm sa bhad a leanas e. Bha mòran ann an dealbhadh a phortagail fo pretext agus infinity, agus chan eil a leithid airson Brazil.

A-rèir ri bun-Reachd, Braisil s e Bailtean Eile

An àite sin, tha sinn a chan chleachdadh gerunds. Ann am Braisil, ao-coltach ris anns a 'phortagail, a tha sònraichte a thaobh gnè chan eil a' chùis mus sam bith a chleachdaiche riochdairean, proper names, sgeulachdan seo, no oifigeil riochdairean a-rèir ainm is ceum na h-eaglaise.

Ann am Braisil, tha seo nas trice air an cleachdadh ann an òraidean na bha ann a phortagail.

An coimeas ri mòran a 'portagailis dualchas (faic an t-iuchar), ann am Braisil, a chur a-steach airson cuideachadh ann a bhith a' cur gu mòr shimplichte. Modhail mar a tha cuingealaichte gu na faclan no, cho math ri aghaidh òg duine no an unmarried boireannach.

Air a chleachdadh mar neo-fhoirmeil a 'dèiligeadh ri sin ag aontachadh ris gu bheil thu a' chluicheadair ball-coise cànain.

In the South of Brazil, the pronoun a bha uaireannan air a chleachdadh ann an seo treatment. An coimeas ri mòran a phortagail, Brazil, mar riaghailt, nach eil air a chleachdadh oifigearan agus urramach tiotalan. A dh'aindeoin gu bheil a h-uile Oilthigh cheum air an cumail an tiotal dotair, ann am Braisil tiotal seo does not have an aon luach poblach mar anns a phortagail. Airson luchd-teagaisg, na faclan a tha iad, no chan eil e cha ghabh a 'chùis ma tha thu ag obair aig sgoil, a Bh Institute, no Oilthigh a' teagasg, nuair a tha thu san sgoil no oileanach. A cleachdadh grunn de na h-aistidhean seo ann an co-bhonn leis na gnìomhairean ann am Brazil, air a ann an cuid de shuidheachaidhean eadar-dhealaichte bhon an cleachdadh ann A phortagail.

Chan stàball combinations cuid obrach a 'phortagail a' dèanamh nach eil ann ann am Brazil, agus Na a chaochladh.

An seo chan urrainn dhuinn eisimpleirean a thoirt airson gach cùis fa leth, a leigeil a tha dìreach ag ràdh sin far a bheil an Oisein le gnìomhair sìth an t-saoghail air an cleachdadh air an trafaig leisgeul a bha air a chleachdadh, air a phortagail leisgeul no (faic an leasan) a bhiodh air a chleachdadh. A 'chluicheadair ball-coise portagailis gràmar a' cleachdadh pearsanta riochdairean a 'leantainn riaghailtean a chleachdadh ann a' phortagail. Ge-tà, ann an cànan a tha ga bhruidhinn ann am Braisil, dh'fhaodadh cuid a deviations bho na riaghailtean. Tha iad a 'gabhail a-steach na leanas: Nuair a bhios còmhla ri dà gnìomhairean, an tè a tha air a chleachdadh ann an cruth infinity, anns a' phortagail, riochdairean pearsanta a bhith còmhla a-steach pronoun a bhith a cleachdadh hyphen leis an dà chuid infinity agus gnìomhair. Ann am Brazil, air a personal pronoun seo de shuidheachaidhean a tha cha mhòr an-còmhnaidh air a chur mus infinity agus a sgrìobhadh gun a bhith a hyphen.

Prokonopacheny fhoirmean, etc.

(faic an leasan: riochdairean Pearsanta), ged nach ann Oir tha iad a grammatical norm, tha iad gu math ach ainneamh a chleachdadh ann an sgrìobhadh agus beul-aithris òraid. A cleachdadh pearsanta riochdairean to the nominative ann dìreach no neo-dhìreach cuideachd a tha beachdachadh air chearr na h-ìrean chluicheadair ball-coise gràmar, ach ann an cànan a tha ga bhruidhinn ann am Braisil, tha seo a chleachdadh a tha gu math cumanta (mar eisimpleir, an àite seo - a chunna mi).